Lk 10,38-42 (Szent István Társulati Biblia)
38Útjukon betértek egy faluba. Egy Márta nevű asszony befogadta házába.
39Ennek volt egy húga, Mária. Ez odaült az Úr lábához, és hallgatta a szavait.
40Márta meg sürgött-forgott, végezte a háziasszonyi teendőket. Egyszer csak megállt: „Uram – méltatlankodott –, nem törődöl vele, hogy húgom elnézi, hogy egyedül szolgáljalak ki? Szólj neki, hogy segítsen nekem!”
41Az Úr azonban így válaszolt: „Márta, Márta, sok mindenre gondod van, és sok minden nyugtalanít,
42pedig csak egy a szükséges. Mária a jobbik részt választotta, nem is veszik el tőle soha.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,38-42 (Káldi-Neovulgáta)
38Történt pedig, hogy amikor továbbmentek, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony befogadta őt házába.
39Volt neki egy Mária nevű húga, aki az Úr lábához ülve hallgatta szavait,
40Márta pedig sürgött-forgott a sok házi dologban. Egyszer csak megállt, és így szólt: „Uram! Nem törődsz vele, hogy a húgom egyedül hagy engem szolgálni? Szólj neki, hogy segítsen!”
41Az Úr ezt válaszolta neki: „Márta, Márta! Sok mindenre gondod van és sok mindennel törődsz,
42pedig csak egy a szükséges. Mária a jobbik részt választotta. Nem is veszíti el soha.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,38-42 (Békés-Dalos Újszövetségi Szentírás)
38Útjuk közben betértek egy faluba. Egy Márta nevű asszony házába fogadta őt.
39Ennek nővére, Mária, leült az Úr lábához és hallgatta szavait.
40Márta ellenben sürgött-forgott a sok házi dologban. Egyszer csak megállt: „Uram, méltatlankodott, nem törődöl vele, hogy nővérem egyedül hagy szolgálni? Szólj neki, hogy segítsen.”
41Az Úr azonban így felelt: „Márta, Márta! Sok mindennel törődöl, sok minden nyugtalanít.
42Pedig csak egy a szükséges. Mária a jobbik részt választotta. Nem is veszti el soha.”
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,38-42 (Simon Tamás László Újszövetség-fordítása)
38Amikor továbbhaladtak, betért egy faluba, ahol egy Márta nevű asszony vendégül látta.
39Volt ennek egy Mária nevű testvére, aki leült az Úr lábához, és hallgatta szavát.
40Mártát pedig teljesen lefoglalta a sokféle teendő. Ezért odajött, és így szólt:
40– Uram, nem törődsz azzal, hogy a testvérem magamra hagyott a teendőkkel? Mondd hát neki, hogy segítsen!
41Az Úr azonban így felelt neki:
41– Márta, Márta, sok mindenért aggódsz és nyugtalankodsz,
42pedig csak egyetlen dolog fontos. Mária a jobbik részt választotta, amit nem vehetnek el tőle.
Ugrás a hivatkozott fejezethezLk 10,38-42 (Káldi Biblia)
38Lőn pedig, midőn mentenek, ő is betére egy faluba, és egy Márta nevű asszony befogadá őt házába.
39S ennek egy Mária nevű nővére vala; ki az Úr lábainál ülvén, hallgatá az ő igéjét.
40Márta pedig szorgalmatoskodik vala a gyakori szolgálatban, ki megálla és mondá: Uram! nem gondolsz-e vele, hogy nővérem egyedül hagyott engemet szolgálni? mondjad azért neki, hogy segítsen nekem.
41És felelvén, mondá neki az Úr: Márta, Márta! szorgalmatos vagy, és sokban törődöl.
42Pedig egy a szükséges. Mária a legjobb részt választotta, mely el nem vétetik tőle.
Ugrás a hivatkozott fejezethez
